| *** Double Dutch Dark Room *** - Goto page 1, 2, 3 ... 164, 165, 166 Next |
| View previous topic
:: View next topic |
tulsad
 Posted:
Wed Feb 07, 2007 7:14 pm |
|
|
|
Re: Joran's Book
| dugo wrote: | | iwabwu wrote: | | ETA: Or will everyone be waiting for the SM review? |
Odds on what happens first.. Meeting Zvezdana at my local supermarket/Watching monkeys feed 300+ pages through that poor babelfish.
10 to 1 iwabwu ... |
Voed monkees aan babelfish. Saus, iedereen? 
|
|
Sparkly Tree
Joined: 19 Aug 2006
Posts: 10139
|
|
|
 |
 |
 |
|
| Hannie
Posted:
Wed Feb 07, 2007 7:51 pm |
|
|
|
Re: Joran's Book
| tulsad wrote: | | dugo wrote: | | iwabwu wrote: | | ETA: Or will everyone be waiting for the SM review? |
Odds on what happens first.. Meeting Zvezdana at my local supermarket/Watching monkeys feed 300+ pages through that poor babelfish.
10 to 1 iwabwu ... |
Voed monkees aan babelfish. Saus, iedereen? |
You are crazy!! 
If you go on like this with all this Dutch talk, i would believe you are Dutch!!
|
|
li'l Shango's Mommy
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 23202
Location: The Hague, The Netherlands
|
|
|
|
|
|
|
| tulsad
Posted:
Wed Feb 07, 2007 7:57 pm |
|
|
|
Ik houd van de Nederlanders - ik probeer om te zetten!
|
|
Sparkly Tree
Joined: 19 Aug 2006
Posts: 10139
|
|
|
|
|
|
|
| pawleys
Posted:
Wed Feb 07, 2007 8:06 pm |
|
|
|
| tulsad wrote: | | Ik houd van de Nederlanders - ik probeer om te zetten! |
hannie!!! what did tulsad say??
is she trying to get your rug?
|
|
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 6695
|
|
|
|
|
|
|
| tulsad
Posted:
Wed Feb 07, 2007 8:24 pm |
|
|
|
| pawleys wrote: | | tulsad wrote: | | Ik houd van de Nederlanders - ik probeer om te zetten! |
hannie!!! what did tulsad say??
is she trying to get your rug? |
Jeesh Pawleys - doncha know Dutch?? I said I like the Dutch - I'm trying to convert. (Hannie needs her rug, I won't try to steal it!!)
|
|
Sparkly Tree
Joined: 19 Aug 2006
Posts: 10139
|
|
|
|
|
|
|
| pawleys
Posted:
Wed Feb 07, 2007 8:47 pm |
|
|
|
| tulsad wrote: | | pawleys wrote: | | tulsad wrote: | | Ik houd van de Nederlanders - ik probeer om te zetten! |
hannie!!! what did tulsad say??
is she trying to get your rug? |
Jeesh Pawleys - doncha know Dutch?? I said I like the Dutch - I'm trying to convert. (Hannie needs her rug, I won't try to steal it!!) |
ik weet het Klompens en tulpen!!!! 
|
|
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 6695
|
|
|
|
|
|
|
| tulsad
Posted:
Wed Feb 07, 2007 9:28 pm |
|
|
|
| pawleys wrote: | | tulsad wrote: | | Jeesh Pawleys - doncha know Dutch?? I said I like the Dutch - I'm trying to convert. (Hannie needs her rug, I won't try to steal it!!) |
ik weet het Klompens en tulpen!!!!
|
Is het geen pret om Nederlands te zijn, Pawleys??  (Ik kweekte die tulp in een schoen in mijn werf.)
|
|
Sparkly Tree
Joined: 19 Aug 2006
Posts: 10139
|
|
|
|
|
|
|
| tulsad
Posted:
Wed Feb 07, 2007 9:30 pm |
|
|
|
| HannieC wrote: | | tulsad wrote: | | GeorgiaMom wrote: | | I'll buy it and read it if they put out an English version. |
Pawleys and I will translate it for you; our conversion to Dutch should be complete by the date of publications. |
Which edition? and what year? |
Didn't I tell you, Hannie? I'm going to be a Dutch foreign-exchange student this summer - and I'm staying at your house! I'll be speaking fluent Dutch in no time. Can you teach me how to swear? 
|
|
Sparkly Tree
Joined: 19 Aug 2006
Posts: 10139
|
|
|
|
|
|
|
| Hannie
Posted:
Wed Feb 07, 2007 9:33 pm |
|
|
|
| tulsad wrote: | | HannieC wrote: | | tulsad wrote: | | GeorgiaMom wrote: | | I'll buy it and read it if they put out an English version. |
Pawleys and I will translate it for you; our conversion to Dutch should be complete by the date of publications. |
Which edition? and what year? |
Didn't I tell you, Hannie? I'm going to be a Dutch foreign-exchange student this summer - and I'm staying at your house! I'll be speaking fluent Dutch in no time. Can you teach me how to swear? |
That`s the easiest part!!
|
|
li'l Shango's Mommy
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 23202
Location: The Hague, The Netherlands
|
|
|
|
|
|
|
| Fashionista
Posted:
Wed Feb 07, 2007 9:39 pm |
|
|
|
Hey! Hey! that is reserved for me! 
HannieC you should start a "Learn Dutch" thread in the "Feeding the Soul, Body & Home" forum...
|
|
Homeland Security - Refugee Staff
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 5308
Location: REFSTAGON
|
|
|
|
|
|
|
| pawleys
Posted:
Thu Feb 08, 2007 6:00 am |
|
|
|
| HannieC wrote: | | tulsad wrote: | | GeorgiaMom wrote: | | I'll buy it and read it if they put out an English version. |
Pawleys and I will translate it for you; our conversion to Dutch should be complete by the date of publications. |
Which edition? and what year? |
we should start right away!!! 
i predict the book opens with:
30 Mei, mijn vader en ik speel pook, wanneer iemand zegt burro heeft klompen.
Ik gaf geen aandacht.
Hannie~~ hebt u illustraties?
|
|
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 6695
|
|
|
|
|
|
|
| pawleys
Posted:
Thu Feb 08, 2007 7:24 am |
|
|
|
 oops, i'm getting the story mixed up!!
that should read: my lucky charm
30 May, my father and I play poker, when someone says mijn gelukkige charme ...
|
|
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 6695
|
|
|
|
|
|
|
| Hannie
Posted:
Thu Feb 08, 2007 7:35 am |
|
|
|
| pawleys wrote: | | HannieC wrote: | | tulsad wrote: | | GeorgiaMom wrote: | | I'll buy it and read it if they put out an English version. |
Pawleys and I will translate it for you; our conversion to Dutch should be complete by the date of publications. |
Which edition? and what year? |
we should start right away!!!
i predict the book opens with:
30 Mei, mijn vader en ik speel pook, wanneer iemand zegt burro heeft klompen.
Ik gaf geen aandacht.
Hannie~~ hebt u illustraties? |
LMAO Pawley, this Dutch is so funny!!!
|
|
li'l Shango's Mommy
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 23202
Location: The Hague, The Netherlands
|
|
|
|
|
|
|
| pawleys
Posted:
Thu Feb 08, 2007 7:44 am |
|
|
|
| HannieC wrote: |
LMAO Pawley, this Dutch is so funny!!! |
hannie, is it: ezel heeft klompen??
|
|
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 6695
|
|
|
|
|
|
|
| Hannie
Posted:
Thu Feb 08, 2007 7:47 am |
|
|
|
| pawleys wrote: | | HannieC wrote: |
LMAO Pawley, this Dutch is so funny!!! |
hannie, is it: ezel heeft klompen?? |
donkey has wooden shoes?
Or; The donkey wears wooden shoes?
"De ezel draagt klompen"
|
|
li'l Shango's Mommy
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 23202
Location: The Hague, The Netherlands
|
|
|
|
|
|
|
| tulsad
Posted:
Thu Feb 08, 2007 8:04 am |
|
|
|
Hannie - my grandmother used to use a German phrase that meant "something" ass (ezel.) This is sort of what the first word sounded like - can you figure out what she might have been saying? "ungu-shek-ta" or maybe "unga-shek-dee" The accent was on the last syllable. I always thought it meant "lazy ass," but I "babelfished" it, and that's not what it means.
|
|
Sparkly Tree
Joined: 19 Aug 2006
Posts: 10139
|
|
|
|
|
|
|
| dugo
Posted:
Thu Feb 08, 2007 8:19 am |
|
|
|
Guess Ungeschicklich .. clumsy ..
|
|
Dashing Dutch Dynamo Dude
Joined: 12 Apr 2006
Posts: 6129
Location: L4L
|
|
|
|
|
|
|
| tulsad
Posted:
Thu Feb 08, 2007 8:25 am |
|
|
|
| dugo wrote: | | Guess Ungeschicklich .. clumsy .. |
 Dugo! Thanks! She was a bit grumpy  I had to call her "Sir" rather than Oma. Seriously, I called her "Grandma (last name) - rather formal, I think. 
|
|
Sparkly Tree
Joined: 19 Aug 2006
Posts: 10139
|
|
|
|
|
|
|
| pawleys
Posted:
Thu Feb 08, 2007 8:29 am |
|
|
|
| HannieC wrote: | | pawleys wrote: | | HannieC wrote: |
LMAO Pawley, this Dutch is so funny!!! |
hannie, is it: ezel heeft klompen?? |
donkey has wooden shoes?
Or; The donkey wears wooden shoes?
"De ezel draagt klompen" |
that's it..."De ezel draagt klompen"
"de klompen stompin" was the 1st Dutch i picked up from you!!
|
|
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 6695
|
|
|
|
|
|
|
| Noor
Posted:
Thu Feb 08, 2007 8:40 am |
|
|
|
| HannieC wrote: | | pawleys wrote: | | HannieC wrote: | | tulsad wrote: | | GeorgiaMom wrote: | | I'll buy it and read it if they put out an English version. |
Pawleys and I will translate it for you; our conversion to Dutch should be complete by the date of publications. |
Which edition? and what year? |
we should start right away!!!
i predict the book opens with:
30 Mei, mijn vader en ik speel pook, wanneer iemand zegt burro heeft klompen.
Ik gaf geen aandacht.
Hannie~~ hebt u illustraties? |
LMAO Pawley, this Dutch is so funny!!! |
Quote Stack Violation ~ edited by Fashionista
|
|
Marco
Joined: 02 Jun 2006
Posts: 5259
Location: Ohio
|
|
|
|
|
|
|
| Hannie
Posted:
Thu Feb 08, 2007 8:42 am |
|
|
|
| pawleys wrote: | | HannieC wrote: | | pawleys wrote: | | HannieC wrote: |
LMAO Pawley, this Dutch is so funny!!! |
hannie, is it: ezel heeft klompen?? |
donkey has wooden shoes?
Or; The donkey wears wooden shoes?
"De ezel draagt klompen" |
that's it..."De ezel draagt klompen"
"de klompen stompin" was the 1st Dutch i picked up from you!! |
"de klompen stompin??Huh, 
|
|
li'l Shango's Mommy
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 23202
Location: The Hague, The Netherlands
|
|
|
|
|
|
|
| tulsad
Posted:
Thu Feb 08, 2007 8:50 am |
|
|
|
Is that anything like "shit kickers"?
|
|
Sparkly Tree
Joined: 19 Aug 2006
Posts: 10139
|
|
|
|
|
|
|
| Hannie
Posted:
Thu Feb 08, 2007 8:53 am |
|
|
|
| tulsad wrote: | | Is that anything like "shit kickers"? |
I have no idea, lol
Maybe it is,
I don`t know that word "stompin", maybe she meant "stampen"
|
|
li'l Shango's Mommy
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 23202
Location: The Hague, The Netherlands
|
|
|
|
|
|
|
| pawleys
Posted:
Thu Feb 08, 2007 10:22 am |
|
|
|
| HannieC wrote: | | tulsad wrote: | | Is that anything like "shit kickers"? |
I have no idea, lol
Maybe it is,
I don`t know that word "stompin", maybe she meant "stampen" |
must be my southern accent!!  yes...stampen
tulsad....you've got the translation correct!!!
hannie...i thought it was you that posted the picture of the donkeys in wooden shoes!!!
i didn't save a copy of it, but i did save this one!!
(remember Bendex??)
|
|
Joined: 23 Mar 2006
Posts: 6695
|
|
|
|
|
|
|
| Abarth
Posted:
Thu Feb 08, 2007 1:58 pm |
|
|
|
|
|
Joined: 24 Mar 2006
Posts: 1685
Location: Utreg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
